arabiser

arabiser

arabiser [ arabize ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1827; 1735 « donner une consonance arabe (à un mot) »; de arabe
♦ Rendre arabe, donner un caractère (social, culturel) arabe à. ⇒aussi islamiser. Les Maures arabisèrent l'Espagne.

● arabiser verbe transitif Donner à un pays, à une institution, etc., un caractère propre à la civilisation ou à la langue arabe.

arabiser
v. tr.
d1./d Rendre arabe; faire adopter la langue, les moeurs des Arabes à (un peuple).
d2./d Donner un caractère culturel, un contenu, une expression linguistique arabe à. Arabiser l'enseignement, l'administration.
d3./d v. Pron. Devenir arabe.

⇒ARABISER, verbe trans.
CULT. et LING. [Le suj. désigne une pers.]
A.— Emploi trans.
1. Absol. S'adonner à l'étude de la langue arabe.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
2. [L'obj. désigne une pers., un coll. ou un inanimé] Donner une forme, un caractère propre aux Arabes et à leur civilisation (art, coutumes, langue, religion...). Arabiser une région, arabiser un mot.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
B.— Emploi pronom. Adopter la civilisation arabe :
• [À sa sœur] : Tu dois savoir que Maurice, après des somnolences de morphiné et des bouts de raisonnements à endormir un mal de dents, s'est décidé à ne pas refuser les offres de M. Lion et à remettre un peu son projet de s'arabiser.
RENARD, Correspondance, 1883-1910, p. 86.
PRONONC. :[], j'arabise [].
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1637 arabes arabisans (DAVITY, Le Monde, Afrique, 23, Delb. ds QUEM.); 1735 arabisé (MERC. Févr. 1735 ds Trév. 1752 s.v. arabiser : Rendre Arabe... On attribue à un Turc nommé Al Fariabi, & parmi nous Alfarabius, la Traduction des Analytiques d'Aristote, sous le titre arabisé d'Analouthica); 2. 1838 (Ac. Compl. 1842 : Arabiser. S'occuper d'arabe); 1838 part. prés. subst. (Ibid. : Arabisant. Celui qui fait une étude particulière sur l'arabe et qui possède cette langue. C'est un habile arabisant); 3. 1845 (BESCH. : Arabiser. Imiter en parlant ou en écrivant le style arabe ou oriental).
Dér. de arabe; suff. -iser.

arabiser [aʀabize] v. tr.
ÉTYM. 1827; 1735, « donner une consonnance arabe » (à un mot); de arabe.
❖
♦ Rendre arabe, donner un caractère arabe à. || Les Maures arabisèrent une grande partie de l'Espagne. || Arabiser un emprunt, un mot.
♦ Mod. Donner un caractère (social, culturel, linguistique) arabe. || L'Algérie arabise son enseignement.
——————
s'arabiser v. pron.
♦ Devenir arabe. Prendre le caractère arabe.
——————
arabisé, ée p. p. adj.
♦ || Des populations berbères arabisées; arabisées et islamisées. || On a donné le nom de Mozarabes aux chrétiens arabisés d'Espagne.
❖
DÉR. Arabisation. — V. Arabisant.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • arabisation — [ arabizasjɔ̃ ] n. f. • 1903; de arabiser ♦ Le fait d arabiser, de donner le caractère national, culturel, linguistique arabe (dans les pays anciennement colonisés). L arabisation de l administration au Maghreb. ● arabisation nom féminin Action d …   Encyclopédie Universelle

  • arabisant — arabisant, ante [ arabizɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1842; « d Arabie » 1637; de arabe ♦ Spécialiste de la langue, de la littérature arabes. ● arabisant, arabisante adjectif et nom Spécialiste de la langue et de la civilisation arabes. Qui étudie la langue, la …   Encyclopédie Universelle

  • arabiza — ARABIZÁ, arabizez, vb. I. tranz. A face (să devină) arab sau a da caracter (social cultural) arab. – Din fr. arabiser. Trimis de ana zecheru, 08.03.2004. Sursa: DEX 98  arabizá vb., ind. prez. 1 sg. arabizéz, 3 sg …   Dicționar Român

  • arabe — [ arab ] adj. et n. • 1080; arrabit n. m.; lat. arabus ou arabs, gr. araps 1 ♦ Originaire de la péninsule arabique. Tribus arabes. Cheval arabe : race de chevaux de selle (⇒aussi anglo arabe) . Les pétroles arabes. ♢ Des peuples sémitiques d… …   Encyclopédie Universelle

  • 685 — Années : 682 683 684  685  686 687 688 Décennies : 650 660 670  680  690 700 710 Siècles : VIe siècle  VIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Arabe algérien — Algérien الجزايريَّ [al jazayriya] Parlée en  Algérie,  Tu …   Wikipédia en Français

  • Berki — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Patronyme 2 Art et culture 3 Sources …   Wikipédia en Français

  • Histoire De L'Asie Centrale — Carte de l Asie centrale : les différentes limites possibles pour la région Grâce à sa position géographique, l Asie centrale a depuis très longtemps été traversée par les grandes voies de communication de l Eurasie, notamment par la Route… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Asie Centrale — Carte de l Asie centrale : les différentes limites possibles pour la région Grâce à sa position géographique, l Asie centrale a depuis très longtemps été traversée par les grandes voies de communication de l Eurasie, notamment par la Route… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Asie centrale — Carte de l Asie centrale : les différentes limites possibles pour la région Grâce à sa position géographique, l Asie centrale a depuis très longtemps été traversée par les grandes voies de communication de l Eurasie, notamment par la Route… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”